Bumi.
Sebelum perang.
New York.
Sebelum aku lahir.
Tempat yang aku hanya lihat gambarnya.
Aku mengenalmu.
Tapi kita belum pernah bertemu.
Aku bersamamu.
Tapi aku tak tahu namamu.
Aku tahu sedang bermimpi.
Tapi rasanya lebih dari itu.
Seperti ingatan.
Bagaimana bisa?
14 Maret 2077.
5 tahun telah berlalu sejak perintah penghapusan ingatan.
Dan aku masih dihantui mimpi ini.
Victoria dan aku sudah bekerja bersama.
Dalam 2 minggu misi kami di sini selesai...
...dan kami akan bergabung dengan yang lainnya.
Tapi pertanyaan yang kutanyakan, dia tak menjawab.
Sesuatu yang aku berusaha pahami, dia tak mau.
Sudah setengah abad semenjak penjarah menghancurkan bulan kami.
Dipaksa meninggalkan planetnya sendiri yang sekarat.
Mereka datang untuk merebut planet kami.
Tanpa bulan, bumi masuk ke dalam kehancuran.
Gempa bumi menimpa kota-kota selama satu jam.
Tsunami menyapu bersih apa yang kita bangun.
Lalu mulai datang invasi.
Kami lakukan yang harus dilakukan.
Kami gunakan senjata nuklir.
Kami menang perang, tapi kehilangan bumi.
Terkontaminasi radioaktif.
Sebagian besar jadi tak bisa dihuni.
Manusia yang tersisa harus meninggalkan bumi.
Kami membangun The Tet. Pusat kontrol kami.
Stasiun luar angkasa sementara sebelum migrasi ke Titan.
Bulan terbesar planet Saturnus.
Semua orang tinggal di sana.
Ya. Hampir semua orang.
Kuberitahu Victoria kalau aku sudah selesai. Bisa mengerjakan tugas kami.
Kami melindungi mesin pengebor,
yang beroperasi dalam meyedot air laut untuk menyediakan energi bagi koloni kami.
Umat manusia yang masih selamat sangat mengandalkannya.
Terima kasih untuk kopinya.
Pasukan penjarah yang tersisa terus mengganggu operasi kami.
Mereka menyerang robot kami pada malam hari.
Mereka coba membunuhku selama ini.
Kami masih memerangi mereka, tapi aku tak tahu kenapa.
Pusat misi menyebutkan bahwa kami sudah lakukan pekerjaan dengan baik.
Dan kami adalah Tim Efektif.
Vica, petugas telekomunikasiku.
Dia terus menjagaku.
Aku mengurusi pemeliharaan robot.
Robot mengawasi semuanya.
Vica tak sabar ingin pergi.
Aku? Aku tak yakin.
Aku tak bisa hilangkan perasaan pada Bumi.
Meski apapun yang telah terjadi.
Bumi masih tetap rumahku.
Jack Harper, Tech-49.
Selamat pagi, Bob.
Menara, minta pengecekan.
Teknisi 49 pemeliharaan robot. Memasang pendukung hidrolik...
Seluruh sistem dalam keadaan baik.
Aku siap berangkat.
Tech-49 diijinkan untuk terbang. Hati-hati.
- Selalu. - Tidak, kau tak hati-hati.
Kau benar.
Aku harus memperbaiki sifatku itu.
Baiklah. Tet segera online dalam waktu 30 detik.
Menetapkan koordinat Hydro Rig sekarang. Gambar ditayangkan.
Aku melihatnya. Hydro Rig sedang menyedot air laut.
Kamu mengerti Bob?
Robot 185 terlihat baik.
Jack, 2 robot telah jatuh.
Sial.
Tahan dulu, Pusat misi akan segera online.
Baiklah, Tet terhubung.
Selamat pagi, Bos.
Menara 49, Pusat misi di sini.
Bagaimana kabarmu di pagi yang indah ini?
Hari yang indah di surga, Sally.
Transmisi data dimulai sekarang.
Catatan misi 49. Hari 1642, Untuk dukungan hidro Rig.
- Aku temukan 2... - 2 robot telah jatuh.
Pencarian diijinkan.
Dimengerti. Menyiarkan ke Tet, bersiap.
Jack, robot 166 jatuh di titik 37.
Menghubungkan ke mercusuar sekarang.
Kau pergi ke sana duluan?
Sudah dapat. Aku pergi ke sana.
Sekarang Tech-49 sedang menuju titik 37.
Kau bisa menyumbat lubang itu dengan robot 109?
Tidak bisa. 109 sedang dalam perbaikan.
Masih menunggu suku cadangnya.
Jack lebih baik temukan robot itu dan buat semuanya terbang.
Alat pembor itu tak boleh terlihat pada malam hari.
Dimengerti.
Menara, apa baru-baru ini dia sudah memperbaiki 166?
Jack sudah memperbaiki semua robot baru-baru ini.
Dan jika kami punya suku cadangnya pasti takkan minta, dan kami takkan berada dalam masalah ini.
Aku mengerti. Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
- Apakah kau Tim Efektif? - Ya, benar.
Perintah saat ini yaitu memperbaiki 166.
Dan temukan 172.
Buat mereka terbang sebelum Minggu,
dan aku akan mentraktir minum 2 putaran saat kalian kembali ke Tet.
Kau siap-siap saja, Sally. 2 minggu dari sekarang.
Kami akan terus berusaha.
Senang bisa berada di sini, teman.
Tech-49?
Jack?
- Aku dengar, Menara. - Apa yang terjadi?
Aku kehilangan sinyalmu sebentar.
Benarkah?
Segera sampai di lokasi.
Itu dia.
Ada beberapa penjarah terbunuh.
robot 166 terlibat pertempuran sengit.
Terlihat ada pergerakan?
Tak terlihat ada aktivitas para penjarah.
Tampilan sedikit tak jelas dari sini, Jack. Kau harus mengatasi misinya.
Dimengerti!
Aku akan mendarat.
Memulai perbaikan. Jaga aku.
Selalu kulakukan.
( Piala dunia 2017 )
Kau tahu, aku pernah membaca tentang permainan ini.
Itu dimainkan di sini.
Super Bowl terakhir.
- Tolong jangan beritahu aku itu klasik. - Permainan klasik.
Dengan sistem nilai 4 angka.
Bolanya...
berada di garis 50 yard.
Tersisa waktu beberapa detik.
Umpan bola terpotong.
QB (quarter back) gagal menangkap bola.
Bencana.
Seakan-akan pertandingannya sudah berakhir.
Aku membaca seluruh panduan Pusat misi. Kau tak punya peralatan yg cukup di bawah sana.
Sel bahan bakar baru tak akan memperbaikinya.
- Tapi Quarter Back ini berlari kembali. - Jack.
- Mengambil bolanya yang jatuh. - Tunggu, apa yang barusan kau lakukan?
Semua pemain bertahan mendekatinya.
Jadi dia melempar jauh bolanya.
Tanpa mengetahui siapa yang di ujung lapangan.
Tegang sekali.
80.000 orang melihat bola ini melayang di udara.
Dan di ujung lapangan...
...akan jadi penerima bola liar. Tangkapan pertama.
Melompat keluar dari belakang.
Touchdown.
( Peringatan Bahaya )
Ada kontak!
Jack?
Tak apa-apa, Vica.
Ini hanya seekor anjing.
Hei!
Pergilah sekarang!
Pergi dari sini!
Pergi sana!
Pergi dari sini! Pergi!
Tech-49. Jack Harper.
Terima kasih kembali.
166....
...kembali beroperasi.
2 robot ditembak jatuh hari ini.
10 sel bahan bakar dicuri dalam sebulan.
Para penjarah telah mulai berani.
Hydro Rig sedang mengambil semua airnya.
Saat kita pergi, mereka tak punya apa-apa kecuali debu dan radiasi.
Ini omong kosong.
Kita memenangkan perang.
Dan sekarang kita yang harus pergi.
2 minggu lagi, Jack.
Dan kita akan berangkat ke Titan.
Ya.
Dan robot yang satunya lagi, pasti berada di suatu tempat.
Kita harus menemukannya.
Tanpa mercusuar, kita akan seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Untuk itu kita mainkan permainan darat.
Menara.
Lokasi 172...
...di dalam sebuah lubang.
Tak terlihat tapi aku bisa mendengarnya.
Tet sangat jauh sudutnya, aku tak bisa jelas melihatmu. Bagaimana situasinya?
Ini bagus. Tak ada tanda-tanda penjarah.
Tet akan terputus dalam 15 menit.
Setelah itu andalkan dirimu sendiri.
Pusat misi, di sini Menara 49.
Jack temukan lokasi robot 172.
Sekarang dia mulai lakukan perbaikan.
Minta bantuan di lokasi penemuannya secepat dan sesegera mungkin.
Aku dapat gambaran robot 172.
Jack.
Apa ini?
Sial!
Jack!
Tech-49 Jack Harper.
Jack Harper Tech-49.
Hei!
Yang benar saja!
Mengambil sepeda motorku.
Dan bagaimana bisa, manusia lebih baik mati daripada menghadapi kemungkinan yang menakutkan.
Untuk abu ayahnya dan kuil-kuil dewanya
Jack?
Ya, aku akan ke sana.
( Syair Roma Kuno )
Bagaimana kondisi 109?
- Bisa terbang? - Tidak juga.
Tapi tanpa perisai mereka jadi target yang mudah.
- Aku akan memberitahu Sally soal perisainya besok pagi. - Baik.
Lagi.
Ada apa Jack Harper?
Di mana kau temukan ini?
Ini tumbuh di sana dan...
Ayolah Jack, kau tahu aturannya. Kita tak boleh membuat kesalahan.
Kita tak tahu racun apa yang mungkin dibawa benda itu.
- Itu bunga, Vica... - Ya, bukan itu masalahnya.
Kita berada di akhir misi. kita sebaiknya tak mengambil resiko.
Baik.
Setiap hari kau harus pergi ke bawah sana.
Dan melihat apa yang telah hilang.
Tapi kita telah selesaikan tugas kita, Jack?
Sudah waktunya untuk pergi.
Aku tak merasa mereka ingin coba membunuhku hari ini.
Para penjarah.
Mereka mencoba menangkapku.
Aku tak bisa memilikimu.
Ayo.
Kau harus ikut denganku kapan-kapan, sebelum kita pergi.
Ada tempat yang kutemukan yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku akan tunjukkan sesuatu padamu.
Oh, hei... hei!
Ya Tuhan.
Terjadi ledakan tingkat 6 dari dalam mesin hidrolik.
Ini terputus secara permanen.
Menara 49, kau harus lakukan operasi dengan segala resiko.
Aku ingin tahu persis apa yang terjadi.
Jack katakan kalau penjarah merubah sel bahan bakar menjadi senjata
dan memasukannya ke mesin penyedot.
Menara tunggu!
Menara!
Sinyal tak dikenal dari lokasi 370. Apa kau melihatnya?
Ya.
Itu pasti penjarah.
Pasti salah satu dari mereka.
Jack?
Sinyal dikirimkan keluar planet.
Aku segera ke sana.
Menara, aku lihat kau telah kehilangan 9 sel bahan bakar.
- Bisa kau mengkonfirmasinya? - Tidak Pusat misi, jumlahnya 10.
robot 172 telah hilang tadi malam.
109 siap tempur sejak kau dapatkan cincin perisainya.
Kami dapat menjaga alat pengebor yang tersisa dengan robot yang dilapangan.
Kami gunakan semua di lapangan, Menara.
Kami akan menempatkan semua robot dalam posisi pertahanan.
Dimengerti.
Tugas kami adalah untuk menjalankan alat pengebor itu. tugas kalian mempertahankan mereka.
Kita tak bisa sampai kehilangan lagi.
Kau mengerti?
Dimengerti.
Apa kau dan Jack masih Tim Efektif?
Tentu saja.
( Identitas Sinyal : Tak Diketahui )
Jack!
Kau bisa jelaskan bila lihat sesuatu.
Jack!
Ya. Aku mengerti.
Ini sejenis penguat sinyal.
Penjarah....
...gunakan bangunan sebagai antena.
Kau bisa membacanya?
Ini semacam titik koordinat.
Di sektor 17.
Itu mercusuar.
Sektor 17.
Apa yang di luar sana?
Tidak ada. Itu ditengah-tengah tempat entah di mana.
Apa yang terjadi?
Kenapa penjarah mengirim sinyal ke luar angkasa, Jack?
Aku akan mematikannya.
Tech-49, periksa arahmu! Kau menuju perbatasan.
Radiasinya bisa memasakmu dari dalam sebelum kau menyadarinya.
Tak apa-apa, Vica. Aku melihatnya.
Aku hanya ingin memeriksa...
sebelum pulang.
Kita mungkin kehilangan komunikasi.
Jack, kita harus tetap berhubungan. Beritahu saja kau ada di mana.
Apa kau mengerti?
Jack, kau dengar aku?
Benar sekali, Bob.
Kau tahu kita mau ke mana.
Kau akan merindukanku?
Aku akan merindukan tempat ini.
Yang kita lakukan di sini luar biasa.
Aku akan baik saja.
Jack?
Vica! Apa kau lihat itu?
Jack, kau dari mana?
Sebuah objek telah jatuh di area 17.
Itu koordinat mercusuar.
- Tepat sekali. - Aku melihatnya.
- Semacam bagian dari pesawat. - Jack, Pusat misi hampir offline.
Aku pergi ke sana.
Pusat misi, sebuah objek tak dikenal telah jatuh di area 17.
Itu jatuh ke koordinat yang dikirim mercusuar penjarah. Teknisi kami sedang ke sana sekarang.
Menara, kami akan offline. robot yang akan beroperasi ke sana.
Dan lakukan eksekusi langsung.
Kalian mundur saja.
Dimengerti.
Jack, Pusat misi ingin kau mundur. Robot yang akan menanganinya.
Tidak bisa, Menara.
Kita harus melihat apa itu.
Aku ingin tahu untuk memastikan.
Sally, teknisi ingin memeriksa zona reruntuhan.
Kau sudah kehilangan cukup peralatan hari ini.
Jangan ikut campur urusan yang ini. Apakah kau mengerti?
Dimengerti.
Jack, Pimpinan perintahkan kau untuk mundur. robot yang akan menanganinya.
Aku sudah di lokasi.
Jack, aku mengingatkanmu.
Ini perintah.
Kurasa itu salah satu dari kita.
Benda ini kuno, seperti...
...masa sebelum perang.
Ini para penjarah, mereka membawa benda ini turun, Jack!
Tidak ada tanda-tanda penjarah.
Teknisi, ini pengendali misimu! Aku perintahkan kau untuk mundur...
...dan kembali ke Menara segera.
Aku akan mendarat.
Mereka manusia.
Menara, ada yang selamat.
Ada 4. Koreksi, 5 yang selamat.
Mereka manusia.
( Kondisi kritis )
Tahan!
- Vica, robot menembaki yang selamat. - Jack, Tet sedang offline, aku...
Aku tak punya kendali.
Tahan!
Jack Harper. Tech-49.
Mundur, brengsek!
Mundur!
Buka pintunya!
Vica!
Ambil peralatan medis.
Ambilkan peralatan medis !
Ini harus dilaporkan.
Kau harus laporkan kalau robot membunuh seluruh awak dari salah satu pesawat kita.
Mari kita lihat apa yang Pusat misi katakan.
Dia bernapas seperti habis tenggelam. Biarkan dia mengeluarkannya.
Jack?
Ini, kau masih mengalami dehidrasi.
Di mana kita?
Aku Victoria.
Ini Jack.
Siapa namamu?
Julia.
Maaf untuk sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Tapi kau alami tabrakan.
Pesawatmu jatuh.
Jack menarikmu dari reruntuhan.
Tapi tak ada satupun awakmu yang selamat.
Apa maksudnya?
Kau satu-satunya yang selamat.
Maafkan aku.
Kau sudah ada di tabung tidur untuk waktu yang lama.
Beberapa kesalahan orientasi tetap normal.
Berapa lama?
60 tahun.
Kurang lebih.
Aku harus kembali ke pesawat.
Terlalu berbahaya di bawah sana. kau perlu istirahat.
Vica.
Jangan sentuh aku!
Pesawatmu masuk kembali karena sinyal dari mercusuar.
Dari permukaan bumi.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Apa misimu?
Sangat rahasia.
Tapi kita punya semua laporan perjalanan...
Aku tak bisa katakan sampai aku temukan kotak hitam dari pesawatku.
Julia.
Banyak yang berubah dalam 60 tahun.
Saat kau berada di tabung tidur.
Bumi diserang.
Kami menyebut mereka penjarah.
Mereka menghancurkan bulan dan sebagian bumi.
Kemudian mereka menyerang.
Kami memenangkan perang.
Tapi bumi sudah hancur.
Semua orang di Titan sekarang. Itu adalah bulan di Saturnus.
Stasiun luar angkasa tempat untuk bersiap pergi.
Kami di sini bertugas untuk keamanan dan pemeliharaan robot.
Kami adalah sebuah tim.
Kau telah kehilangan orang.
Semuanya.
Kami paham jika kau ingin sendirian.
Robot....
...membunuh seluruh awak pesawatnya.
- Jika aku tak ada di sana... - Aku ingin dia pergi itu yang pertama.
Vica!
Kau punya ingatan sebelum misi?
Sebelum penghapusan ingatan?
Tugas kita bukan untuk mengingat.
Ingat?
Aku mengingat dia?
Jack.
Mercusuar para penjarah yang telah membawanya turun.
Kita tidak tahu siapa dia.
Atau dia itu apa.
Biarkan saja dulu untuk malam ini.
Oke?
Kau menerbangkan benda itu?
Ya.
Apa yang terjadi sekarang?
Tet akan segera online.
Victoria akan melaporkan penyelamatanmu.
Dan mereka akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Dari Tet?
Ya.
Aku harus mendapatkan rekaman penerbangan dari pesawatku.
Para penjarah bergerak pada malam hari.
- Mereka bisa berada di seluruh.... - Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Kau seharusnya tahu yang terjadi.
Kumohon!
Jack?
Jack. Apa yang kau lakukan?
Vica, dia itu seorang perwira Angkatan Udara.
Dia ingin melihat pesawatnya dan mendapatkan rekaman penerbangan dari pesawat.
- Sekarang kau menginginkan hal yang sama. - Jack.
Aku tak bisa melindungimu.
Ya, aku mengerti.
Yang ini bergantung pada diriku sendiri.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Jack!
Jack, bisa dengar aku?
Baiklah. Sudah waktunya untuk pergi.
Jack!
Aku menemukannya.
Jack.
( Kembali Secara Darurat ) ( Pilot Otomatis )
Menara 49, bagaimana kabarmu di pagi yang indah ini?
Seperti hari-hari di surga.
Sally.
Jack...
Melakukan patroli bebas.
Dan...
...Komunikasi terputus.
Dekat tebing di 17.
Sekarang, aku tahu kita kekurangan robot.
Tapi aku....
...meminta satu untuk mencari di area sekitar.
Hanya pemeriksaan singkat.
Dimengerti 49, aku akan kirim 185 ke area 22.
Dan bagaimana bisa, manusia lebih baik mati daripada menghadapi kemungkinan yang menakutkan.
Untuk abu ayahnya. Dan kuil-kuil untuk para dewanya.
Aku sedang mengawasimu, Jack.
Kau penasaran.
Apa yang kau cari dalam buku tua ini?
Mungkin ini akan membangkitkan kembali ingatan lama?
Kau tak akan dapatkan apapun dariku.
Ingatanku sudah dihapus untuk melindungi...
Keamanan misimu. Ya.
Kau tak bisa biarkan ingatanmu yang berharga jatuh ditangan yang salah, bukan?
Katakanlah.
Apa kau pernah bertemu...
...penjarah di depan matamu?
Tentu saja tidak.
Kau hanya memperbaiki robot.
Jangan masuk ke daerah radiasi.
Jangan terlalu banyak bertanya.
Itu semua bagian dari....
...peraturan pekerjaan.
Nyalakan lampu!
Kami bukan Alien Jack.
Kami manusia.
Tentu saja bagi kami, jadi manusia yang tersisa adalah masalah.
Teknologi baja tempur lama.
Melindungi dari sinar pendeteksimu.
Pengacak fokus.
Membuat robotmu bingung.
Setidaknya...
Selama ini.
- robot diprogram... - Untuk membunuh manusia, Jack.
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada tabung tidur.
Kau hampir membuat dirimu terbunuh.
Demi menyelamatkan gadis itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Semua orang akan melakukannya.
Semua orang!
- Menarik... - Kita membuang-buang waktu saja.
robot akan melacaknya ke sini.
Mode pengintaian.
Dia pikir aku bodoh sudah membawamu ke sini.
Kuharap kau bisa buktikan kalau dia salah.
Pusat misi, aku mendeteksi sinyal biologis di suatu tempat di daerah tebing barat,
kau bisa menkonfirmasinya?
Ditunggu!
Konfirmasi DNA, itu Jack.
Vica, kau baik saja?
Hubungan kalian berdua baik saja?
Tentu saja.
Apa kalian masih Tim Efektif ?
Kami baik.
Sangat baik.
Kami jalankan permainan bawah tanah den kehilangan.
Jadi kami putuskan, terserah apapun yang terjadi.
Kami harus lancarkan serangan jarak jauh.
Kami butuh beberapa dekade hanya untuk memecahkan kode GPS.
Itu caranya kau membawa turun pesawatnya.
Kenapa?
Reaktor padat pada pesawat.
Kebaikan NASA, sangat sulit didatangkan.
Kau suka pertunjukan tadi malam?
Dan itu hanya gunakan satu sel bahan bakar.
Bayangkan bila 10 digabungkan.
Dengan inti senjata plutonium.
Kami punya bom atom.
Kami punya robot untuk membawanya.
Tapi kami tak bisa mengaksesnya.
Dia tak kenal siapa kami.
Tapi dia mengenalmu, Jack.
Kami butuh kamu untuk memprogram ulang robot.
Dan membawa bom atomnya ke The Tet.
Akhiri perang ini.
Ada orang-orang ada di atas permukaan sana.
Sersan.
Program robotnya untuk kembali ke The Tet.
Buat robot masuk ke dalam pusatnya.
Persetan denganmu!
Kami tak punya waktu untuk ini.
Hei! Hei!
Jangan!
- Ayo ! - Angkat dia!
Pusat Misi!
- Robot 185 hilang dari radar! - Diterima Menara, kami juga lihat.
Ijin untuk memerintahkan 2 robot tambahan?
Bila 1 robot di sini, banyak yang akan datang!
Mereka takkan berhenti sampai menemukanku.
Mereka akan menghancurkan tempat ini jadi abu.
Jika kau melepaskan kami.
Aku akan perintahkan mereka untuk berhenti.
Hanya itu satu-satunya kesempatan.
Aku sudah pernah...
...pergi ke zona radiasimu.
Jika kau mencari kebenarannya.
Itu tempat kau akan mengetahuinya.
Kau membahayakan nyawa kita semua.
Semuanya.
Mengapa kau merasa dia berbeda?
Julia juga berbeda.
Pusat misi.
Aku temukan teknisiku di area 37.
Kau boleh hentikan pencarian.
Diterima Menara. Senang Jack selamat.
Perintahkan robot kembali menjaga alat pengebor.
Kita mau pergi ke mana?
Kau siapa?
Kenapa tak kau katakan padaku?
Jack...
Apa yang kau lakukan di pesawat?
Apa misimu?
Itu adalah perjalanan riset ke Titan.
Tugas pertamaku.
Seperti itulah seharusnya.
6 minggu untuk peluncuran, penyaring gambar luar angkasa menangkap gambar...
...sebuah benda alien.
Dan kita memutuskan untuk memeriksanya.
Mereka tempatkan kita semua dalam delta, Mereka pasti...
....membangunkanmu dan Victoria duluan.
Apa?
Benda itu...
Adalah Tet, Jack.
Tet...
....adalah misi kita.
Itu tak mungkin!
Siapa kau?
Aku istrimu.
Aku tak tahu apa yang terjadi!
Tapi kau bukanlah orang yang kau pikirkan?
Jack, kita pernah kemari!
Kau memintaku menemuimu.
Membawaku ke puncak tertinggi dunia.
Aku tak bisa memberitahumu betapa gugupnya aku saat itu.
Di sinilah tempatnya, Jack
Kau bilang :
"Lihatlah dari sini...
...dan akan kutunjukan padamu masa depan".
Dan aku memegang cincin.
- Dan kau jawab... - Ya.
Itulah dirimu.
Vica aku kembali.
Jangan melapor apapun ke Pusat misi sampai aku tiba,
dimengerti?
Dimengerti?
Vica, buka pintunya!
Menjauhlah dariku.
Aku tak mau dengar.
Disini tak aman. Kita harus pergi sekarang.
Kau lebih memilih dia.
Bukan begitu?
Vica.
Dia istriku!
Pusat misi, di sini Menara 49.
Silahkan, 49.
Jangan.
Aku punya masalah dengan teknisiku.
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan. - Dia temukan yang selamat dari tempat reruntuhan.
- Vica, dengarkan aku! - Dia menghambat kemampuannya.
Dan dia tak layak untuk bertugas.
Aku turut sedih mendengarnya, Vica.
Apakah kau masih Tim Efektif ?
Vica!
Buka pintunya Vica!
Tidak.
Kami bukan Tim Efektif.
Vica, kumohon.
Kau tahu kita harus pergi sekarang.
Aku tak mau pergi kemanapun denganmu, Jack!
Aku tahu sebuah tempat.
Kita akan aman.
Aku akan ke Titan.
Titan tidak ada.
Pusat misi telah membohongi kita.
Menjauhlah dariku.
Vica, kumohon.
Ada suatu hal yang harus kau ketahui.
Aku tak mau tahu.
Jack.
Hai, Jack.
Aku tak percaya kita baru bersenang-senang.
Apa yang telah kau lakukan?
Jangan salahkan dirimu untuk ini.
robot tak bisa diandalkan...
...kadang melakukan kesalahan.
Kesalahan?
Kau yang membunuhnya
Aku tahu.
Sungguh tragis.
Dia orang yang luar biasa.
Jack, kami ingin membawamu ke sini.
Aku sudah diijinkan untuk memberitahumu, kami akan menugaskanmu misi baru.
Kau dan yang selamat itu.
Banyak sekali kepentingan di atas sini.
Bawa dia padaku.
Kami bisa menanyai dan semuanya memungkinkan.
Waktunya untuk pulang, Jack.
Jack?
Jack.
Aku turut berduka.
Pegangan!
Petir.
Memang itu rencananya.
Kita perlu tempat sembunyi.
Di sana!
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Jangan khawatir kita akan menjauhinya.
- Apa kita akan mati? - Tidak.
Mungkin.
Jack!
Sialan!
Tunggu disini!
Siapa dia?
Hei!
Tunggu!
Hei!
Jatuhkan senjatamu!
Tenanglah.
Tak apa.
Jangan bergerak!
Kau harus mematikan robotnya.
Jangan bergerak!
Jack!
Tak apa-apa.
Julia.
Julia!
Jangan sentuh aku.
Bertahanlah !
Jack Harper.
Tech-52.
Hei!
Di situ rupanya Kamu.
Apa yang terjadi denganmu? Kau tak apa-apa?
Kupikir saat kau melintasi perbatasan, aku kehilanganmu.
Alarmnya salah.
Aku harus kembali ke sana.
Kau pulang dan aku tak dapat ciuman?
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku sedang berpikir...
...kenapa kau tak ikut ke bawah bersamaku?
Ke permukaan.
Kita bisa pergi sekarang.
Sekarang?
Kau serius ?
Kau takkan percaya apa yang ada di bawah sana.
Jack...
Kau tahu aturannya.
Ya.
Bisakah kita tak bicarakan ini lagi?
Baiklah.
Ini akan sakit.
Hari yang berat, Bob.
Kau selalu suka lagu ini.
Aku bukan dia.
Aku tahu itu.
Tapi aku mencintaimu.
Hanya itu yang aku ingat.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Kau tahu apa yang pernah kau katakan padaku sekali?
Kau bilang, setelah ini semua berakhir, kau akan bangunkan sebuah rumah di danau untukku.
Kita akan menua dan...
...bertambah gemuk bersama-sama.
Lalu kita akan bertengkar.
Mungkin karena terlalu banyak minum.
Kedengarannya romantis.
Lalu kita akan mati.
Dan dikubur di padang rumput di tepi danau.
Dan dunia akan melupakan kita.
Tapi kita akan selalu saling memiliki.
Aku ingat.
Ingatan itu adalah milikmu, Jack
Ingatan itu milik kita.
Ingatan itu adalah kamu.
Selamat pagi.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku disini.
Kau masih bisa.
Aku harus pergi.
Orang-orang ini membutuhkan bantuanku.
Kita akan kembali setelah selesai, ya kan?
Berjanjilah.
Kita kembali kalau sudah selesai.
Kau membuatku khawatir sebentar!
Kupikir kau tak akan datang kembali.
Aku harus buktikan kalau dia salah.
Kau kelihatan berantakan.
Kau harus lihat diriku yang lain.
Jika kuberitahu padamu, apa yang akan kau temukan di luar sana, kau akan mengira aku gila.
Aku masih anggap kau gila.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Ayo.
Pusat misi, aku menemukan tanda kehidupan di lembah barat.
Bisa kau konfirmasi datanya?
Ditunggu.
Konfirmasi DNA, itu Jack.
Pusat misi, 185 keluar dari jalur.
Dimengerti Menara, kami juga melihatnya.
( Target Teridentifikasi )
Aku berada di kesatuan kurang dari satu tahun ketika benda itu datang.
Melihat bulan bisa diambil.
Tepat di atas langit malam.
Tak bisa dipercaya.
Setelah itu, alam mengambil alih.
Ada Batu besar di sekeliling Chicago, jadi kami terhindar dari gelombang terburuk...
...gempa Bumi.
Banyak orang kelaparan.
Dan awak kapal Tet turun.
Pintu terbuka.
Dan kau keluar.
Astronot Jack Harper.
Ribuan dirimu.
Ingatan dihapus.
Diprogram untuk membunuh.
Mereka mengambil salah satu orang terbaik kami.
Merubah dia guna melawan kami.
Tanpa jiwa.
Tanpa rasa kemanusiaan.
Tet....
...sungguh mesin yang sangat pintar.
Mereka menyerang satu planet ke planet yang lain untuk diambil energinya.
Tahap kedua.
Teknisi perbaikan robot.
50 tahun melihat...
...alat penyedot hidrolik menyedot energi planet kami sampai kering.
Lalu suatu hari,
aku melihatmu di matikan.
robot yang lain untuk perbaiki.
Tapi dalam puing-puing hari itu
ada sebuah buku.
Kau mengambilnya.
Kau mempelajarinya.
Dan aku...
...merasa aku melihat sebuah jalan...
Ketika kau berdiri di depan robot dan menyelamatkan dia.
Aku tahu.
Kau ada di dalam sana, di suatu tempat.
Aku hanya harus mencari jalan untuk mengembalikan ingatanmu.
Hati-hati!
Beri dia ruang!
Ayolah, kau membuatnya gugup.
Itu senjata yang sedang marah.
Bukan, ini hanyalah mesin.
Oh, aku akan senang berada di sana melihat muka benda itu saat ini meledak.
Itu akan jadi perjalanan satu arah.
Ya.
Tapi itu sangat pantas.
Selamat datang kembali Komandan.
Buka pintunya!
- Sial! - Menyebar!
Ayo ke sini..... Brengsek!
Jack!
Aku baik saja?
Robotnya.
Kirim robotnya.
Sudah hancur.
Kukira kita berhasil.
Aku sudah berhasil.
Aku bisa membawa sendiri bomnya.
Kau tahu mereka akan memukulmu seperti lalat.
Tidak jika aku ikut pergi.
Tidak.
Dia menyuruhmu membawaku ke atas sana.
Jadi bawalah aku.
Kita akan pergi bersama.
Mengingatkanku akan rumah.
Sudah siap?
Jack.
Mimpikan tentang kita.
Catatan penerbangan, memutar kembali rekaman misi perjalanan.
3 - 8 - 2017.
Baiklah, Bob.
Bersiap-siap keluar angkasa.
Selamat pagi, Oddisey. Harap melapor ke pusat kontrol.
Pagi, Pusat. Ini Komandan Jack Harper.
Terima kasih atas telepon membangunkanku yang luar biasa.
Pengecekan selesai.
Petunjuk listrik dan sistem navigasi dalam kondisi baik.
Jarak dibelakang benda 250 Km.
12 di bawah bar V rata-rata kecepatan 200 Km/Jam.
Diterima.
Senang bisa melihatmu, Jack.
Setelah hari terakhir tidur, kedengarannya kau sudah siap.
Aku siap.
Perjalananmu selanjutnya akan menaikkan level dan kecepatan.
dan berhenti dijarak 50 Km.
Dimengerti, kami pergi dengan 50 km dari obyek untuk lakukan pemeriksaan.
Sasaran terlihat dengan baik.
Roket pendorong nyala dalam... 3...2...1... berangkat.
Roketnya bekerja dengan baik.
Apa kau mendapat gambar dari benda itu?
Tidak. Belum terlihat.
Sekarang aku di dekatnya.
Tak ada tanda kehidupan.
Bagaimana kabar sisa awaknya?
Asisten pilot Victoria Olson seharusnya bergabung denganku sebentar lagi.
Sisa awak yang lainnya masih di tabung tidur.
Diterima.
Kau melewatkan pertandingan tadi malam.
Jangan beri tahu skor pertandingan tadi malam, kawan.
Aku akan menontonnya ketika kembali.
Kalian tidak bicarakan soal sepak bola, benar kan?
- Selamat pagi, Vica. - Selamat pagi, Sally.
Bagaimana kabarmu di pagi yang cerah ini?
Hari yang indah di surga.
Hei!
Untuk kenang-kenangan.
Tech-49.
Akhirnya kau sampai.
Halo, Sally.
Pagi yang sibuk, ya?
Apa kau membawa penumpang kedua, Jack?
Dia Julia Rosakova.
Perempuan yang selamat dari pesawat yang jatuh.
Menunggu penjelasanmu.
Aku membawa perempuan itu....
....seperti permintaanmu.
Kami adalah....
....Team yang lebih Efektif.
Dipersilahkan untuk masuk.
Pusat, di sini ada sedikit masalah.
Kami sudah menjaga jarak 50 km dari benda itu
Tapi radar kami masih tak bisa membacanya.
Kami akan mendekati benda itu.
Kami akan mengaktifkan mesin pendorong sekarang.
Masukkan target.
- Sudah diatur. - Target bagus.
- Semua mesin nyalakan. - Mesin sudah menyala.
Siap? Berangkat!
Pusat kami dalam kecepatan penuh, berusaha untuk mundur.
Terlalu banyak guncangan.
Kami tak bisa menjauh dari benda ini.
Odyssey, telemeti menunjukkan adanya tingkat stres struktural.
Matikan mesin pendorongnya. Kau dengar?
Mesin dimatikan.
Pusat misi!
- Pusat misi! - Pusat misi!
Sally?
Akselerasi meningkat mendekati benda itu.
Perkiraan kontak dalam 2 menit.
Aku ingin menjalankan mode tidur.
Itu intruksi program untuk masuk ke orbit bumi.
Kembalilah ke jalur dan mereka akan menemukanmu.
- Aku minta kau ke belakang sekarang. - Aku tak mau.
- Itu perintah ! - Jack, tidak! Kita adalah tim.
Cepatlah Jack, sisa 30 detik lagi.
Mimpilah tentang kita.
Jack!
( Rekaman Berakhir )
Tech-49, masuk ke jalur cepat.
Bersiap masuk.
Selamat datang kembali.
Jack bercanda padaku.
Jack, aku perhatikan detak jantungmu tak beraturan.
Aku hanya bersemangat mau bertemu denganmu, Sally.
Ini kurang lebih karena perilaku tak mendukungmu akhir-akhir ini.
Ya!
Aku merasa salah soal itu.
Nada suaramu menandakan kau berbohong padaku, Jack.
Katakan padaku alasanmu kesini.
Kau punya waktu 5 detik.
Aku ingin Julia hidup.
Dan spesies kami tetap bertahan
Dan hanya ini jalannya.
Silakan lanjutkan perjalanan. Atmosfir sudah dipersiapkan.
Selamat datang di rumah, Jack.
Jack, kau melakukan hal yang benar.
Aku tak tahu kau ini apa.
Atau dari mana asalmu, tapi...
Bagaimana kalau aku ceritakan sesuatu yang kubaca.
Sebuah cerita.
Dari Roma.
Sebuah kota yang kau hancurkan.
Ini kuno.
Ada seorang pria...
Horatius.
Dia sendirian melawan semua pasukan musuh.
Dan apa yang Horatius katakan :
"Dan bagaimana bisa, manusia lebih baik mati..."
Kau tak perlu mati, Jack.
Dia juga tak perlu mati.
Semua orang akan mati, Sally.
Masalahnya adalah meninggal dengan cara yang baik.
Jack, dia bukan yang selamat yang kau janjikan padaku
Memang bukan.
Cepatlah !
Yang Horatius katakan adalah...
Bagaimana manusia bisa lebih baik mati....
daripada menghadapi kemungkinan yang menakutkan.
Robot! Cepat masuk ke dalam !
Untuk abu Ayahnya...
dan kuil-kuil untuk para Tuhannya.
Aku yang menciptakanmu, Jack.
Akulah Tuhanmu.
Persetan denganmu Sally.
Bumi.
Setelah perang.
3 tahun berlalu semenjak terakhir kulihat wajahmu.
Aku bertanya-tanya apa aku datang padamu dalam mimpi di malam hari.
Dan harinya
sebagai ingatan.
Apa aku menghantui waktumu
seperti kau menghantui waktuku.
Dan aku bertanya-tanya apa kau melihatku
saat kau melihatnya.
Ibu, lihat!
Jika kita punya jiwa.
akan tercipta dari cinta yang kita bagi.
Tidak redup oleh waktu.
Tidak terikat oleh kematian.
Selama 3 tahun aku mencari rumah yang dibangunnya.
Aku tahu pasti dia ada disana.
Karena aku kenal dia.
Aku adalah dia
Siapa dia?
Aku Jack Harper.
Dan aku pulang.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Diterjemahkan Oleh :
B
Diterjemahkan Oleh : B l
Diterjemahkan Oleh : B l a
Diterjemahkan Oleh : B l a c
Diterjemahkan Oleh : B l a c k
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s p
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s p i
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s p i d
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s p i d e
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s p i d e r
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s p i d e r s